HAJKA NA ALBANSKU STAMPU

(Za AIM Podgoricu pise dopisnik iz Pristine)

Ponavlja se 1990 godina, kada su na Kosovu uguseni svi mediji na albanskom jeziku, i stampani i elektronski. U samo nekoliko dana zabranjeno je izlazenje dnevnog lista "Kosova sot", dvonedeljnika "Gazeta e re Shqiptare", a upravo je i najtirazniji dnevni list "Koha ditore" dobio zahtev za pokretanje prekrsajnog postupka. List "Rilinjdja" koji nakon vise godina izlazi tek trecu nedelju primio je zahtev "za pravilnim registrovanjem". Enormne novcane kazne koje je izrekao Opstinski sud za prekrsaje na prituzbe republickog ministra za informacije, radikala Aleksandra Vucica, listovima "Kosova sot i "Gazeta e re Shqiptare", za posledicu je imalo fakticku zabranu stampanja ova dva lista. Sume od po 1 600 000 dinara ili po 270 hiljada nemackih maraka trebalo bi na ziro racun srpskog budzeta da uplate ova dva lista da bi mogli dalje da stampaju svoj list. A oni ne samo da nemaju taj novac, vec kako su oba glavna urednika izjavila, i kada bi imali ne bi platili, jer se ne osecaju krivim. Kazne urednistvima i listovima kao pravnim licima su izrecene, iako tvrde da njima nije stigao nikakav sudski poziv. "Da je pokrenut sudski postupak saznali smo iz srpskih medija, napismeno nista nismo dobili", kazu glavni urednici Ibrahim Rexhepi ("Kosova sot") i Bajrush Morina ("Gazeta e re Shqiptare").

Ova kaznena kampanja protiv stampe na albanskom jeziku pokrenuta je u jeku nove pretnje NATO snaga Srbiji i Jugoslaviji. Slicno su oktobra prosle godine prosli i listovi u Srbiji, ostali su samo oni bliski rezimu, koji se siroj javnosti predstavljaju kao nezavisni. Republicki ministar Vucic je boravio na Kosovu na dan kada su izrecene novcane kazne listu "Kosova sot". Optuzujuci ovaj i list "Gazeta e re Shqiptare" za sirenje verske i nacionalne netrpeljivosti, Vucic je teatralno podigao visoko novogodisnji kalendar koji je objavio "Kosova sot" sa fotografijom grupe pripadnika OVK. To je praceno recima: "U kojoj zemlji bi se to moglo desiti? Za koliko nevinih civila, kidnapovanih i ubijenih ste odgovorni i koliko neduznih policajaca je ubijeno od strane bandi koje vi reklamirate"? Mada je ostalo nejasno ko je za sta zaista odgovoran, jer je Vucic, cini se, govorio samo o gradjanima srpske i crnogorske nacionalnosti, kao da albanski civili i ne postoje, vec su po ustaljenoj srpskoj propagandi i zene i deca i starci teroristi, novinara nezavisne agencije "Beta" je ipak najvise interesovalo zbog cega nisu pokrenute mere protiv dnevnog lista "Koha ditore", a novinara RTS-a - zar se ne misli da su novcane kazne niske, zar nisu trebali listovi da se ostrije kazne. Na Konferenciji za stampu koja je predstavljena kao najposecenija kada su u pitanju albanski novinari, sto je vrlo diskutabilna konstatacija, Vucic je na prvo novinarsko pitanje odgovorio: "Strpite se malo kolega...", a na drugo da nije u njegovoj nadleznosti na koliko ce se kazniti koji list. Vucic je tvrdio da se uznemirava srpsko i albansko stanovnistvo, da se poziva na otcepljenje i nezavisnost, da se tako ugrozava teritorijalni integritet i suverenitet Srbije i Jugoslavije i iznad svega da se siri verska, nacionalna i rasna netrpeljivost. I dok je Vucic govorio o zastiti od svega ovoga srpsko, a posebno albansko stanovnistvo za koje je tvrdio da je sve vise okrenuto Srbiji, sigurno ni malo nije bio zabrinut sto ovakvim potezom jos vise udaljava kosovske Albance od te i takve Srbije.

Izdavac lista "Kosova sot" Ruzhdi Kadriu je izjavio da ni u jednom trenutku i ni na koji nacin nije bilo napisa protiv srpskog stanovnistva. Urednik "Kosova sot" Ibrahim Rexhepi za AIM izjevljuje: "Za gospodina Vucica je svaka rec napisana ili izgovorena na albanskom jeziku sirenje verske i nacionalne netrpeljivosti. On svoje optuzbe ne zasniva ni na jednom tekstu, jer da je to uradio mi bismo mu i odgovorili. Pisali smo o cinjenicnom stanju na Kosovu. Ima rata, ubijanja civila, masakara, proterivanja, etnickog ciscenja, paljenja kuca i sela... To je istina! On kaze kalendar! Sta kaledar, na kojem se nalaze borci OVK! Pa mi smo korisnici Rojtersa, i ne samo fotografija vec i tekstova. On moze nas da kazni, ali kako ce Rojters? Te fotografije objavljuju i "Blic" i "Nedeljni telegraf" i RTS i te slike se objavljuju i prikazuju 24 sata dnevno. Zar su to inkriminisana dela"!? - pita urednik "Kosova sot".

Urednik "Gazeta e re Shqiptare" Bajrush Morina navodi da se kao pretekst za kaznjavanje ovog lista uzima tekst u njihovom poslednjem broju pod nazivom "Rat se spusta prema gradovima", u kojem se upozorava da se u urbanim sredinama desavaju razne eksplozije, posebno u kaficima ciji su vlasnici i Srbi i Albanci. "Nas list se stampa na albanskom jeziku, prema tome ako smo nekoga uznemirili pre svega smo uznemirili nase citalastvo, a nikako ne srpsko ili crnogorsko. Rekli smo u nasem tekstu da je opasno i pozvali nase gradjane da se u gradu ne zadrzavaju posle 18 sati. Napisali smo da postoji neka grupa kojoj je u interesu da bude sto vise mrtvih, ali nismo naveli njeno ime. Pominje se neka "Crna ruka", ali mi nismo naveli njihovo ime. Mi smo novinari, a ne policajci. Oni treba da rade svoj posao", kaze Bajrush Morina. On je insistirao da kaze da u slucaju konfiskacije sredstava za rad vlasti nece moci da im oduzme stanove ni njemu ni vlasniku. "Ja vise nemam kucu, spaljena mi je u Orahovcu. Ni vlasnik je vise nema i njemu je zapaljena"...

U ocekivanju kako ce problem da resi "Rilindja" oko registracije, jer njeni urednici kazu da je list registrovan jos 1945. godine i ne misle da se ponovo registruju, na sta je ministar Vucic na konfeenciji za stampu reagovao recima: "A... Vi mislite da preskocite pravne i zakonske odredbe... E to nece moci"..., stigao je i zahtev opstinskim vlastima za pokretanje prekrsajnog postupka protiv lista "Koha ditore". Advokat Bajram Kelmendi je tvrdio da je cilj vasti da potpuno ugusi stampu na albanskom jeziku, da onemoguci objektivno pisanje i prenosenje cinjenicnog stanja. Proces protiv lista "Koha ditore" je zakazan ni manje ni vise nego u nedelju, neradnim danom, ali ocito po hitnom postupku. Advokat Bajram Kelmendi izjavljuje: "Ovaj list se optuzuje zbog clanka pod nazivom "Kosovo ocekuje lociranje NATO trupa" u kojem se navodi deo recenice: "Odluka da se potpise prelazni sporazum nije bila laka pogotovo u ovom istorijskom trenutku za Kosovo, kada gradjani po selima i gradovima trpe od neposrednih napada vojnih snaga SRJ", odnosno recenice: "Jos jednom se pale citava sela i to do temelja, ubijaju se i torturisu civili, proteruju se iz svojih kuca". Zatim teksta pod naslovom "Thaci je pozvao srpski narod da se distancira od rezima", sa podnaslovom - "Ovo sto se desava na Kosovu je genocid" -, a u teksu se dalje navodi i recenica: "Thaci je ostro kritikovao pokret srpskih trupa na Kosovu. Skoro sam razgovorao sa Glavniom stabom na Kosovu. Tamo ima srpske ofanzive, sela gore a to sto se desava je genocid", objasnajva Keljmendi. "Postupak je pokrenut samo da niko ne bi smeo da pise i govori o stvarnosti na Kosovu, ovo nema veze sa prekrsajnom inkriminacijom", zakljucio je on.

Medjutim, sudeci po dosadasnjem iskustvu, cini se da ni advokati niti bilo ko nece moci da izmeni odluku radikala Aleksandra Vucica. Njemu su date odresene ruke i on ce sprovesti ono sto je naumio on sam kao i ova vlast. Nece pomoci ni protesti koji su prethodnih dana dolazili od predstavnika verifikacione Misije OEBS-a i samog sefa Vilijema Vokera koji je izjavio: "Razvoji oko medija na albanskom jeziku povod su za OEBS i njegovu verifikaciou Misiju za zabrinutost stanjem slobode izrazavanja. Bez obzira na zvanicne razloge, ovaj postupak steti nastojanjima KVM za stvaranje mirnih uslova za politicko resenje konflikta na Kosovu", kazao je Voker.

Urednistva listova koji su vec kaznjeni apelovali su na sve asocijacije, profesionalne organizacije, medjunarodne medije i one za zastitu ljudskih prava i sloboda i prava na slobodno izrazavanje, da se solidarisu i podrze ih u trazenju pravde i istine. Odgovora niodkuda.

Odbor za zastitu ljudskih prava i sloboda je ostro osudio odluku opstinskog suda za prekrsaje u Pristini: "Ona je toliko apsurdna i anahrona koliko i sam rezim, koji srednjovekovnim metodama pokusava da spreci slobodu reci, istinu i objektivno informisanje". Predstavnici albanskih politickih patrija porucili su srpskim zvanicnicima: "U vreme kada se sa svetom komunicira preko Interneta i satelita njihova odluka o kaznajvanju tri albanska lista je u stvari samo kontraproduktivna odluka za samo srpsko rukovodstvo".

Reaguje se samo na Kosovu, kao sto se i pisalo, jer se stampa na albanskom nije citala ni u Srbiji niti od srpskog stanovnistva na samom Kosovu. Medijski domet je bio veoma ogranicen. Osim loseg imidza srpski rezim svakako ovim novim korakom nece uspeti da "promeni misljenje" 90-procentnog albanskog stanovnistva kada je srpska vlast u pitanju. U stvari, postavlja se pitanje, da li vlasti u Srbiji to zaista zele?

AIM Pristina Arbnora BERISHA