KAKO SE POSTAJE INTELEKTUALNI ANTIPIRAT?

Sofia May 6, 1998

WPC]      ¹   2        B   V P Z Z        Courier 10cpi 6  ë ? x x x ,   -Dj- x · 6 X    @+ ô8à; X @······· · HP DeskJet HPDESKJE.PRS # x     î   @+ c¤    x X , ,  # úöX @Ë . , , . Ëdj ¸ É3Ï'  É3Ï'  Standard dj6-&  dj6-&  Standard °    Jet $ ! c   á ¤  +î# # # #    ¸  djË   USHR   Ë¹   2   I      K      [  +î #| x  

AIM Sofija, 05.05.1998

Kako se intelektualbi pirat broj 1 u svetu mo+¤ +e pretvoriti u najve+a +em antipiratu, to su u praksi dokazale bugarske vlasti. Bugarska koja je poznata kao najve+a +i proizvo+O +a+c + piratskih kompakt

  • diskova u svetu, uspela je da ograni+c +i njihovu proizvodnju skoro do nule i da uvede red i po+# +tovanje itelektualne svojine.

Priznanje da je do+# +lo do promene odnosa bugarskih vlasti prema intelektualnim piratima u+c +inio je +# +ef odelenja za za+# +titu intelektualne svojine Me+O +unarodne federacije diskografske indutsrije (IFPI) Jan Grant. On je posetio proizvodne linije firmi DZU u Staroj Zagori i "Unison" u Betovgradi i ostao impresioniran merama dr+¤ +avnih organa za ograni+c +avanje audio piraterije. Prema njemu Bugarska je jedina zemlja u kojoj policija dadono+a +no kontroli+# +e proizvodni proces CD-a i nadgleda firme koje nemaju licence. "Sve +# +to sam video bilo je veoma dobro, tako da se slobodno mo+¤ +e o+c +ekivati da +a +e IFPI pozitivno do+c +ekati moje komentare", izjavio je Grant.

Za+# +to je do+# +lo do drasti+c +ne mere da policajci iz antiteroristi+c +kog odreda Ministarstva ubutra+# +njih poslova dadono+a +no nadgledaju proizvodne linije? Bugarska je dugo godina bila jedan od najve+a +ih proizvo+O +a+c +a piratskih CD-a sa snimljenom muzikom. Za to su postojali svi neophodni uslovi - kvalitetne proizvodne trake i odsustvo kontrole od strane dr+¤ +avnih organa. Zemlja je imala na raspolaganju jedne od najsavremenijih kapaciteta za proizvodnju CD-a u zavodima DZU. Pre pada komunisti+c +kog re+¤ +ima oni su izgra+O +eni da bi proizvodili produkciju zapadnog kvaliteta za isto+c +noevropsko tr+¤ +i+# +te. Ru+# +enje Berlinskog zida i otvaranje tr+¤ +i+# +ta u Zapadnoj Evropi zatekli su rukovodstvo DZU nespremnim. Tra+¤ +e+a +i na+c +ine da se potpunije iskoriste kapaciteti, ono se odlu+c +ilo na proizvodnju piratskih CD-a. Pokazalo se da je problem povrede intelektualne svojine mnogo ozbilniji nego +# +to se pretpostavlja po+# +to bugarskim audiopiratima nije bilo dovoljno samo doma+a +e tr+¤ +i+# +te nego su preplavili i celu Evropu i SAD. 1996. godine ameri+c +ke carinske slu+¤ +be zaplenile su 10.000 CD-a sa snimcima Maraje Keri u Denveru, 1997. g. na jednom holandskom aerodromu zaplenjeni su piratski diskovi "Motorheda", "Pink Flojda", "Rolng Stonsa", Hulija Iglesijasa. Iste godine poljska policija zaplenila je CD sa snimcima Krisa Rie i Vanese Mat, a na aerodromu "Getvik" u Londonu zapljenjeni su snimci "Bi D+¤ +isa" i D+¤ +ord+¤ +a Majkla. U Gr+c +koj su zaplenjeni CD Nat King Kola, "Roling Stonsa", "Spajs girlsa" i sl.

Sistematsko kr+# +enje pravila po+# +tovanja intelektualne svojine nateralo je svet da postavlja to pitanje me+O +u prioritetnima prilikom svakog razgovora o pristupanju Bugarske evropskim i svetskim strukturama. Diskografske asocijacije u Evropi i SAD su vi+# +e puta alarmirale da se ne po+# +tuje zakon o ta+# +titi intelektualne svojine. "U Paragvaju i Bugarskoj odgovaraju+a +e vlade nisu sprovele odgovaraju+a +e zakonske reforme da bi se intelektualna piraterija stavila pod kontrolu. U eri globalnih komunikacija i ekonomske povezanosti vi+# +e ne mo+¤ +emo da toleri+# +emo ovakvo bezakonje, izjavio je pre izvesnog vremena izvr+# +ni potpredsednik Ameri+c +ke asocijacije tonske industrije (RIAA) Nijl Trkevic. Organizacija je zatra+¤ +ila preduzimanje najstro+¤ +ih mera protiv pirata u Bugarskoj i drugim zemljama koje potvr+O +uju me+O +unarodne konvencije o autorskom pravu. U Bugarskoj je problem re+# +en kao +# +to je u Kini, gde je tako+O +e postojao ve+a + du+¤ +e vreme. Tamo su vlasti pre izvesnog vremena blokirale 50 proizvodnih traka i osudile odgovorna lica. U Bugarskoj su organi reda tako+O +e zatvorili poznate proizvodne trake piratskih CD. Pre nedelju dana izre+c +ene su prve presude za povredu intelektualne svojine. Na osu+O +eni+c +koj klupi na+# +la su se trojica plasera piratskih CD. Aleksandar Roga+c +ev dobio je dvogodi+# +nju uslovnu presudu sa petogodi+# +njim probnim rokom. 1997. g. on je kupio 9.000 kompakt siskova, iznajmio dvojicu radnika da ih pakuju sa omotom i zatim ih prodavao u svojim prodavnicama u srnomrskom odmarali+# +tu Nesebru. Trojici je su+O +eno u skladu sa +c +lanom 172.a Krivi+c +nog zakona o povredi intelektualne svojine. Pomo+c +nici Roga+c +eva dobili su po jednu godinu uslovno sa trogodi+# +njim probnim rokom. Trojica treba da plate i nov+c +anu kaznu od 500.000 leva (500 DM). Kompakt diskovi su oduzeti u korist dr+¤ +ave.

I +# +efovima najja+c +e bugarske kompanije "Multigrup" preti su+O +enje. Nacionalna slu+¤ +ba bezbednosti koja je pod kapom MUP-a tvrdila da je "Multigrup" izvozio tonama CD u RUsiji avionima "Gasproma". "Multigrup" ima modernu proizvodnu traku DZU-u preko svoje firme "Interkom", tvrde ljudi ministra unutra+# +njih poslova Bogomila Doneva. Privatizacioni fond kompanije "Multigrupelit" kupio je 31,5% starozagorskog preduze+a +a i koristi kapacitete za svoju proizvodnu traku. Pro+# +le godine su prilikom rutinske provere antiteroristi prona+# +li u DZU-u 434 piratska CD firme "Interkom" bez takozvanog CID-koda po kome se legalna proizvodnja razlikuje od piratske.

"Razmotri+c +emo slu+c +aj u Rusiji sa njihovim tajnim slu+¤ +bama", izjavio je ministar Bonev. +# +ef "Multigrupa" Ilija Pavlov je sa svoje strane izjavio da su ove tvrdnje li+# +ene svakog osnova. "Niti se mi, niti se "Gasprom" bavimo piraterijom. Ne postoje nikakvi dokazi u tom smislu", naglasio je Pavlov.

Odsustvo adekvatnih akcija od strane dr+¤ +avnih ljudi u DZU jedan je od razloga za smenu jednog dela rukovodstva MUP-a. Jedan od sekretara MUP-a koji je smenjen, general Ljuckan Ljuckanov bio je 6 meseci u Odboru direktora DZU. Kasnije je napustio, verovatno zbog odsustva ozbiljnih mera protiv piratske proizvodnje. S druge strane, njegova je zasluga za iznala+¤ +enje dokaza da "Multigrup" preko svoje firme "Interkom" proizvodi piratske CD.

Slede+a +i korak dr+¤ +avnih organa je izdavanje licenci firmama koje +a +e se baviti legalnom proizvodnjom CD-a. Vicepremijer Aleksandar Bo+# +kov uru+c +io je prve licence firmama DZU i SMC. Me+O +utim, to da je starozagorska firma dobila licencu naljutilo je predstavnike IFPI-ja koji su odmah reagovali pismom misiji Bugarske pri EU. U njemu rukovodstvo IFPI preporu+c +uje da se ne izdaju licence DZU i "UNisonu" dok u potpunosti ne bude utvr+O +eno sve oko njihove ilegalne proizvodnje. "Sa velikim razo+c +arenjem smo saznali da je ministar industrije Bo+# +kov ve+a + izdao licencu DZU", ka+¤ +e se u pismu sa potpisom +# +efa IFPI Nikolasa Garneta. On izra+¤ +ava sumnju da ukoliko DZU nastavi da proizvodi, tako +a +e se kompromitovati sve dosada+# +nje akcije protiv proizvo+O +a+c +a piratskih CD-a. Odavde pa nadalje na vladi je da ne popusti posle zabele+¤ +enog ozbiljnog napretka u borbi sa piraterijom.

AIM Sofija

GEORGI KOSTADINOV